Tilastotieteen ja todennäköisyyslaskennan englantilais–suomalainen sanasto

Tietoja ja linkkejä

Oheisen sanaston rinnalla suosittelen käyttämään ISI:n (International Statistical Institute) sivustoa ISI glossary of statistical terms, johon on v. 2004 lisätty myös suomenkieliset termit.

A

absolute scale = absoluuttinen asteikko

absolutely continuous = absoluuttisesti jatkuva

additive = additiivinen

generalized additive model = yleistetty additiivinen malli

adjusted = korjattu, vakioitu

admissible = kelvollinen, käypä

admissible estimator

AIC, Akaike's information criterion = Akaiken informaatiokriteeri

almost certainly = melkein varmasti

almost everywhere = melkein kaikkialla

almost surely = melkein varmasti

alternative (hypothesis) = vaihtoehtoinen (hypoteesi), vaihtoehtohypoteesi

analysis = analyysi

analysis of variance (ANOVA) = varianssianalyysi
ANOVA table = varianssitaulu
oneway analysis of variance = yksisuuntainen varianssianalyysi
analysis of covariance (ANCOVA) = kovarianssianalyysi

ancillary statistic = sivutunnusluku

arithmetic mean = (aritmeettinen) keskiarvo

asymptotic = asymptoottinen

asymptotic distribution = asymptoottinen jakauma
asymptotic expansion = asymptoottinen kehitelmä
asymptotic normality = asymptoottinen normaalisuus

autocorrelation = autokorrelaatio

autoregressive = autoregressiivinen

average = keskiarvo

B

bar chart = pylväskuvio, -diagrammi

bar graph = pylväskuvio

bar plot = pylväskuvio

Bayes formula = Bayesin kaava

Bayesian = bayesläinen, bayeslainen, bayesiläinen, bayesilainen, Bayes-

esimerkkejä: Bayesian inference; Bayesian statistics. Huom: erisnimistä tehdyt johdokset kirjoitetaan suomen kielessä pienellä alkukirjaimella.

bias = harha

biased = harhainen
unbiased = harhaton

bimodal = kaksihuippuinen

binomial coefficient = binomikerroin

bioassay = biotesti

biometrics = biometria

biometry = biometria

birth and death process = syntymis- ja kuolemisprosessi

bivariate = kaksiulotteinen, kaksimuuttujainen

bivariate normal distribution = kaksiulotteinen normaalijakauma

block = lohko

Bonferroni adjustment/correction/inequality = Bonferronin korjaus; epäyhtälö

bootstrap = saapasremmi, -hihna, bootstrap-menetelmä

Termi bootstrap perustuu sanontaan pull oneself up by one's bootstraps, 'tulla toimeen omin avuin', joka taas pohjautuu paroni von Münchhausenin seikkailuihin.

bounded in probability = stokastisesti rajoitettu

ominaisuus, joka voi olla satunnaismuuttujajonolla. Synonyymeja: stochastically bounded, tight.

branching process = haarautumisprosessi

Brownian motion = Brownin liike

C

calibration = kalibrointi

canonical correlation = kanoninen korrelaatio

canonical correlation coefficient = kanoninen korrelaatiokerroin

capture–recapture method = merkintä–takaisinpyynti-menetelmä, toistopyydystysotanta

case-control study = tapaus-verrokki -asetelma t. -tutkimus

categorical variable = kategorinen muuttuja, luokitteleva m.

Kategorista muuttujaa mitataan luokka-asteikolla. Synonyymi: qualitative v. = kvalitatiivinen m.

censoring = sensurointi, rajaaminen

central limit theorem (CLT) = keskeinen raja-arvolause

change point = muutospiste

characteristic (n.) = ominaisuus

characteristic function = karakteristinen funktio

Tilastotieteessä ja todennäköisyyslaskennassa karakteristinen funktio tarkoittaa samaa kuin Fourier-muunnos. Matemaattisen analyysin harrastajan karakteristinen funktio = todennäköisyyslaskijan indikaattorifunktio.

chi = khii

chi square(d) = khiin neliö

class interval = luokkaväli

Histogrammissa.

classification = luokittelu

Huom: suuressa osassa kirjallisuutta termit classification, discrimination ja statistical pattern recognition ovat (lähes) synonyymeja. Tästä poiketen osa kirjoittajista käyttää termiä classification tarkoittamaan sitä asiaa, johon tavallisesti viitataan termillä clustering tai cluster analysis.

cluster = ryhmä, ryväs, klusteri

cluster analysis = ryhmittelyanalyysi

clustering = (a) ryhmittelyanalyysi; (b) ryhmittely (ryhmittelyanalyysin tulos)

coefficient of determination = selitysaste

Käytetään lineaarisessa regressiossa; R^2 (R-squared)

computational statistics = laskennallinen tilastotiede

concordant = yhtäpitävä

conditional = ehdollinen

conditional expectation = ehdollinen odotusarvo
conditional distribution = ehdollinen jakauma
conditional probability = ehdollinen todennäköisyys
full conditional (distribution) = täysehdollinen jakauma, täysin ehdollistettu jakauma

conditioning = ehdollistaminen

confidence = luottamus-

confidence interval (CI) = luottamusväli
confidence set = luottamusjoukko
confidence level = luottamustaso

confounder = sekoittava tekijä, sekoittaja

consistent = tarkentuva

weakly/strongly consistent estimator = heikosti/vahvasti tarkentuva estimaattori

contingency table = kontingenssitaulu

continuity correction = jatkuvuuskorjaus

contrast = kontrasti

control (n.) = säätö, kontrolli

control group = vertailuryhmä, kontrolliryhmä

control = kontrolli (koeyksikkö, johon ei kohdisteta tahallista käsittelyä), verrokki

controlled experiment = kontrolloitu koe

converge = supeta, konvergoida

jono satunnaismuuttujia voi supeta mm. seuraavilla tavoilla kohti rajasatunnaismuuttujaa

converges almost certainly = suppenee melkein varmasti
converges almost surely = suppenee melkein varmasti
converges in distribution = suppenee jakaumaltaan
converges quadratically = suppenee kvadraattisesti
converges in probability = suppenee stokastisesti

convergence = suppeneminen, konvergenssi, konvergointi

almost certain convergence = melkein varma suppeneminen
almost sure convergence = melkein varma suppeneminen
convergence in distribution = jakaumasuppeneminen
convergence in probability = stokastinen suppeneminen
quadratic convergence = kvadraattinen suppeneminen

correlation = korrelaatio

correlation coefficient = korrelaatiokerroin
correlation matrix = korrelaatiomatriisi

correspondence analysis = korrespondenssianalyysi

counting process = laskuriprosessi

covariance = kovarianssi

covariance matrix = kovarianssimatriisi

covariate = kovariaatti

Cramér–Rao lower bound = Cramérin–Raon alaraja

credible interval = bayesläinen luottamusväli, Bayes-luottamusväli

critical = kriittinen

Esiintyy testien yhteydessä:

critical region = kriittinen alue, hylkäysalue
critical value = kriittinen arvo

cross-sectional = poikittais-

cross-tabulation = ristiintaulukointi

cross-validation = ristiinvalidointi

Muita ehdotuksia: ristiin varmistus/vahvistus/tarkistus/testaus

leave-one-out cross-validation = yksi-pois -ristiinvalidointi
v-fold cross-validation = v-kertainen ristiinvalidointi

cumulant = kumulantti

cumulant generating function = kumulanttiemäfunktio

cumulative distribution function (cdf, CDF) = kertymäfunktio

Synonyymi distribution function on hyvin yleinen

cumulative frequency = summafrekvenssi

cumulative frequency polygon == ogive = summakäyrä

curse of dimensionality = dimensiokirous, dimensioiden kirous

cut point = katkaisupiste, kynnysarvo

cyclic change = toistuva vaihtelu, kausivaihtelu

D

data = data, (havainto)aineisto

Huom: data on englannin kielessä monikkomuoto; yksikkö on datum.

data analysis = data-analyysi

J. Tukeyn käyttöön ottamalle erottelulle confirmatory data analysis / exploratory data analysis (EDA) ei näytä olevan vakiintunutta käännöstä. Laiskan ihmisen käännös: konfirmatorinen/eksploratiivinen data-analyysi.

data augmentation = aineiston täydennys(menetelmä)/täydentämis(menetelmä)

data generating process = aineiston tuottanut prosessi, aineistoa tuottava prosessi

data matrix = havaintomatriisi

data mining = tiedon louhinta

decision theory = päätösteoria, päätäntäteoria

decision tree = päätöspuu

degrees of freedom (df) = vapausaste(-luku)

Esimerkkejä:

chi-squared distribution with q degrees of freedom = \chi^2-jakauma vapausasteilla q, \chi^2-jakauma q vapausasteella
F-distribution with m and k degrees of freedom = F-jakauma vapausastein m, k
approximate degrees of freedom = approksimoidut vapausasteet

delta method = delta-menetelmä

Taylorin kehitelmään perustuva menetelmä estimaattorin asymptoottisen jakauman löytämiseksi

density estimation = tiheysfunktion estimointi

density function = tiheysfunktio

dependency = riippuvuus

dependent variable = riippuva muuttuja, selitettävä muuttuja, vaste (regressiossa)

Dependent variable == response

descriptive statistics = kuvaileva tilastotiede

design = (koe)asetelma

design of experiments = koesuunnittelu, kokeiden suunnittelu

deterministic = deterministinen

deviance = devianssi

diagnostics = diagnostiikka

diagram = kuvio, diagrammi, diagramma

dichotomous variable = dikotominen muuttuja, binäärimuuttuja

diffusion process = diffuusioprosessi

dimension reduction = ulotteisuuden pienentäminen, dimension pienentäminen

dimensionality = ulotteisuus

directed acyclic graph, DAG = suunnattu asyklinen verkko

discrete = diskreetti

discrete distribution = diskreetti jakauma

discriminant analysis = erotteluanalyysi

discrimination = erottelu

distribution = jakauma

Bernoulli d. = Bernoullin j., Bernoulli-j.
beta d. = beetaj., betaj.
binomial d. = binomij.
chi-squared d. = khiin neliön j.
Dirichlet d. = Dirichletin j.
exponential d. = eksponenttij.
negative exponential d. == exponential d. (synonyymejä!)
double exponential d. = kaksitahoinen eksponenttij., kaksoiseksponenttij., Laplacen jakauma
gamma d. = gammaj.
inverse gamma d. == inverted gamma d. = käänteinen gammaj. (gammamuuttujan käänteisarvon jakauma)
(Fisher's) F-d. = (Fisherin) F-jakauma
geometric d. = geometrinen j.
hypergeometric d. = hypergeometrinen j.
multinomial d. = multinomij.
normal d. = normaalij.
multivariate normal d. == multinormal d. = moniulotteinen normaalij., multinormaalij.
logistic d. = logistinen j.
lognormal d. = lognormaalinen j.
negative binomial d. = negatiivinen binomij.
Pareto d. = Pareton j.
Poisson d. = Poissonin j., Poisson-j.
standard normal d. = normitettu normaalij., standardinormaalij.
(Student's) t-d. = (Studentin) t-j., Studentin j.
trinomial d. = trinomij.
uniform d. = tasaj., tasainen j.
Wishart d. = Wishartin j.

distribution free = jakaumasta riippumaton

distribution function = kertymäfunktio

synonyymi: cumulative distribution function, cdf, CDF

double blind = kaksoissokko-

double blind experiment = kaksoissokkokoe

draftsmans's display, draftsman's plot = ks. scatter plot matrix

draughtsman's display, draughtsman's plot = ks. scatter plot matrix

dummy variable = indikaattorimuuttuja, osoitinmuuttuja, dummy-muuttuja

E

efficient = tehokas

efficiency = tehokkuus; fully efficient = täystehokas

EM algorithm (expectation–maximization algorithm) = EM-algoritmi

empirical = empiirinen, kokemusperäinen

empirical distribution = empiirinen jakauma
empirical (cumulative) distribution function = empiirinen kertymäfunktio
empirical measure = empiirinen mitta
empirical probability = empiirinen todennäköisyys

entropy = entropia

maximum entropy method = suurimman entropian menetelmä

ergodic = ergodinen

error of the first kind = hylkäysvirhe, ensimmäisen lajin virhe

error of the second kind = hyväksymisvirhe, toisen lajin virhe

estimate (n.) = estimaatti, arvio

interval estimate = väliestimaatti
least squares estimate (LSE) = pienimmän neliösumman estimaatti
maximum a posteriori estimate, MAP estimate = MAP-estimaatti, posteriorijakauman moodi
maximum likelihood estimate (MLE) = suurimman uskottavuuden estimaatti
point estimate = piste-estimaatti

estimate (v.) = estimoida, arvioida

estimation = estimointi

point estimation = piste-estimointi;
interval estimation = väliestimointi

estimator = estimaattori, arvio (satunnaismuuttujana)

ks. kohdan estimate (n.) esimerkkejä.

exchangeable = vaihdannainen, vaihdettava

Synonyymi: interchangable. Vaihdannaisuus on (äärellisen tai äärettömän) satunnaismuuttujajonon jakauman ominaisuus.

expectation = odotusarvo

expected value = odotusarvo

experiment = koe

experimental design = koesuunnitelma; kokeen suunnittelu
experimental unit = koeyksikkö

explanatory variable = selittävä muuttuja, selittäjä, riippumaton muuttuja (regressiossa)

explanatory variable == independent variable, regressor

exploratory = kartoittava, etsivä, ekspolratiivinen

exponential = eksponentti(-)

exponential function = eksponenttifunktio
exponential family = eksponenttiperhe
scaled exponential family = skaalattu eksponenttiperhe

extrapolation = ekstrapolaatio

F

factor = faktori, tekijä

factor analysis = faktorianalyysi
common factor = yhteisfaktori
special factor = ominaisfaktori

factorial experiment = faktorikoe, yhdistelykoe

failure = vika-, vikaantuminen, viottuminen

failure time = vikaantumisaika
failure rate == hazard rate = vikataajuus, vikatiheys, vioittuvuus

filter = suodin, suodatin

linear filter = lineaarinen suodin

filtration = historia

historia on kasvava perhe sigma-algebroja.

fit (n.) = (a) sovite; (b) yhteensopivuus

fit (v.) = sovittaa

fitted value = sovite

fixed effects model = kiinteiden vaikutusten malli

forecast = ennustaa, ennuste

fractile = fraktiili, kvantiili

frequency = (1) lukumäärä, frekvenssi; (2) taajuus

frequency polygon = frekvenssimonikulmio, frekvenssikäyrä
relative frequency = suhteellinen frekvenssi

Huom: jossain asiayhteyksissä (esim. allele frequency) tällä sanalla tarkoitetaan suhteellista frekvenssiä eli suhteellista osuutta.

G

game theory = peliteoria
generalized additive model, GAM = yleistetty additiivinen malli
generalized linear model, GLM = yleistetty lineaarinen malli
generating function = generoiva funktio, emäfunktio
genetic algorithm = geneettinen algoritmi
geometric mean = geometrinen keskiarvo, keskiverto
goodness of fit = yhteensopivuus
graph = (a) kuvio, piirros; (b) verkko, graafi
graphical display = graafinen esitys, graafinen esittäminen
graphical model = graafinen malli: sana graphical viittaa tässä termissä graafeihin.

H

harmonic mean = harmoninen keskiarvo

hazard function, hazard rate = hasardifunktio, riskifunktio, vaarafunktio

heads = kruuna

Hessian (matrix) = Hessen matriisi

heteroscedastic = heteroskedastinen, erivarianssinen

hidden Markov model, HMM = kätketty Markovin malli, piilotettu Markovin malli (ei vakiintunut)

histogram = histogrammi, histogramma

frequency histogram = frekvenssihistogrammi
density histogram = tiheyshistogrammi

homoscedastic = homoskedastinen, vakiovarianssinen

hypothesis = hypoteesi

hypothesis testing = hypoteesin testaus
null hypothesis = nollahypoteesi
alternative hypothesis = vaihtoehtoinen hypoteesi
simple hypothesis = täysin määrätty hypoteesi
composite hypothesis = osittain määrätty hypoteesi

I

i.i.d. = riippumaton ja samoin jakautunut

Tällainen ominaisuus voi olla jonolla satunnaismuuttujia (tai muita satunnaisalkioita: satunnaisvektoreita, satunnaismatriiseja, ...). Lyhenne i.i.d. tulee sanoista independent, identically distributed.

identifiable = identifioituva

image analysis = kuva-analyysi

image processing = kuvankäsittely

imputation = paikkaaminen, paikkaus, puuttuvien tietojen korvaaminen

independent = riipumaton

indicator variable = indikaattorimuuttuja , osoitinmuuttuja, ilmaisinmuuttuja

indicator variable == dummy variable

indistinguishable = erottamaton

kaksi stokastista prosessia voivat olla erottamattomia.

inference = päättely

inferential statistics = tilastollinen päättely, tilastollinen inferenssi

influence function = influenssifunktio

information = informaatio

observed information = havaittu informaatio
expected information = odotettu informaatio eli Fisherin informaatio
Fisher's information (matrix) = Fisherin informaatio(matriisi)

information theory = informaatioteoria

interaction = yhteisvaikutus, yhdysvaikutus

intercept = (regressioyhtälön) vakiotermi, (suoran ja y-akselin välinen) leikkauspiste

intergrable = integroituva

interquartile range = kvartiilivälin pituus

interval estimation = väliestimointi

interval scale = intervalliasteikko, väliasteikko, välimatka-asteikko

iteratively reweighted least squares = iteratiivinen painotettu pienimmän neliösumman menetelmä

J

jackknife = linkkuveitsi(menetelmä), jacknife-menetelmä: Termi viittaa kyseisen menetelmän yleiskäyttöisyyteen ja siihen, että menetelmä ei missään käyttötarkoituksessaan välttämättä ole paras mahdollinen.
Jacobian (matrix) = Jacobin matriisi, funktionaalimatriisi
joint distribution = yhteisjakauma

K

kernel estimate = ydinestimaatti

menetelmä(perhe) parametrittomaan tiheysfunktion ja regressiofunktion estimointiin

kernel density estimate = tiheysfunktion ydinestimaatti
kernel regression estimate = regressiofunktion ydinestimaatti, ydinregressioestimaatti (termillä viitataan esim. Nadarayan—Watsonin estimaattoriin)

kriging = kriging-menetelmä

Kronecker product = Kroneckerin (matriisi)tulo

kurtosis = huipukkuus

leptokurtic = huipukkaampi (terävämpi) kuin normaalijakauma
platykurtic = latteampi kuin normaalijakauma
mesokurtic = yhtä huipukas kuin normaalijakauma

L

lag = viive

large sample method/theory = suurten otosten mentelmä/teoria

latent variable = latentti muuttuja, piilomuuttuja

Latin square = latinalainen neliö

law of large numbers = suurten lukujen laki

strong law of large numbers (SLLN) = vahva suurten lukujen laki
weak law of large numbers (WLLN) = heikko suurten lukujen laki

law of the iterated logarithm (LIL) = iteroidun logaritmin laki

legend = selite

likelihood = uskottavuus

likelihood function = uskottavuusfunktio
likelihood ratio = uskottavuusosamäärä
likelihood ratio test = uskottavuusosamäärätesti
maximum likelihood estimate/estimator (MLE) = suurimman uskottavuuden estimaatti/estimaattori
log-likelihood function = logaritminen uskottavuusfunktio, logaritmoitu uskottavuusfunktio, log-uskottavuusfunktio, uskottavuusfunktion logaritmi
profile likelihood function = profiiliuskottavuusfunktio
profile log-likelihood function = profiili-log-uskottavuusfunktio

linear model = lineaarinen malli, lineaarimalli

linear regression = lineaarinen regressio, lineaariregressio

link (function) = linkkifunktio

canonical link function = kanoninen linkkifunktio

loading = lataus

local linear regression = lokaali lineaarinen regressio

local polynomial regression = lokaali polynomiregressio, lokaali polynominen regressio

logistic = logistinen

logistic regression = logistinen regressio

logit transformation = logit-muunnos

longitudinal = pitkittäis-

longitudinal data = pitkittäisaineisto

loss = tappio, hukka

loss function = tappiofunktio
quadratic loss(function) = kvadraattinen tappio(funktio)

M

machine learning = koneoppiminen

Mahalanobis distance = Mahalanobisin etäisyys, Mahalanobis-etäisyys

marginal distribution = reunajakauma

Markov chain = Markovin ketju

Markov chain Monte Carlo method (MCMC method) = Markovin ketju Monte Carlo -menetelmä, MCMC-menetelmä

Markovin ketjujen simulointiin perustuva Monte Carlo -menetelmä

Markov process = Markovin prosessi

martingale = martingaali

semimartingale = semimartingaali
submartingale = alimartingaali
supermartingale = ylimartingaali
reversed martingale = takaperoinen martingaali

mass function = pistetodennäköisyysfunktio

lyhenne termistä probability mass function (pmf)

maximum likelihood estimate (MLE) = suurimman uskottavuuden estimaatti, SU-estimaatti

maximum likelihood method (ML method) = suurimman uskottavuuden menetelmä

mean deviation = keskipoikkeama

mean square(d) error (MSE) = keskineliövirhe, keskimääräinen neliövirhe, keskineliöpoikkeama

root mean square(d) error (RMSE) = keskineliövirheen neliöjuuri
mean integrated square(d) error (MISE) = integroitu keskineliövirhe

measurable = mitallinen

measure = mitta

probability measure = todennäköisyysmitta
counting measure = laskurimitta, lukumäärämitta
signed measure = merkkinen mitta
complex measure = kompleksimitta
product measure = tulomitta

measure theory = mittateoria

measures of central tendency = keskiluvut

measures of dispersion and variability = hajontaluvut

measurment scale = mitta-asteikko

median = mediaani

meta-analysis = meta-analyysi

method = menetelmä

method of moments = momenttimenetelmä
method of least squares == least squares method = pienimmän neliösumman menetelmä
method of maximum likelihood == maximum likelihood method (ML method) = suurimman uskottavuuden menetelmä

missing data = puuttuvat tiedot

mixed model = sekamalli

mixing (adj.) = sekoittuva

satunnaismuuttujajonon (jakauman) ominaisuus

mixture = sekoite(-), sekoitus(-)

mixture distribution = sekajakauma, sekoitejakauma, sekoitusjakauma
mixture model = sekoitemalli

mode = moodi, tyyppiarvo

model = malli

model averaging = mallien keskiarvoistaminen
model selection = mallinvalinta

modeling = mallintaminen

moment = momentti

absolute moment = itseisarvomomentti, absoluuttinen momentti
central moment = keskusmomentti
moment generating function = momenttiemäfunktio
product moment = tulomomentti
sample moment = otosmomentti

Monte Carlo method = Monte Carlo -menetelmä

moving average = liukuva keskiarvo

multicollinearity = multikollineaarisuus

multidimensional scaling = moniulotteinen skaalaus

multilevel model = monitasomalli

multimodal = monihuippuinen

multinomial coefficient = multinomikerroin

multinormal distribution = multinormaalijakauma

Synonyymi: multivariate normal distribution = moniulotteinen normaalijakauma

multiple comparisions, simultaneous comparisions = monivertailu, simultaaninen vertailu

multiple correlation coefficient = yhteiskorrelaatiokerroin

multiple linear regression analysis = usean selittäjän/muuttujan lineaarinen regressioanalyysi

multiple regression = usean selittäjän regressio, moniulotteinen regressio

multiple time series = moniulotteinen aikasarja

multivariate = monimuuttujainen, monimuuttuja-, moniulotteinen

multivariate analysis = monimuuttuja-analyysi
multivariate F-distribution = moniulotteinen F-jakauma
multivariate normal distribution = moniulotteinen normaalijakauma, multinormaalijakauma

multivariate method = monimuuttujamenetelmä

mutually exclusive (events) = toisensa poissulkevat (tapahtumat)

N

nearest-neighbor (method) = lähinaapuri(menetelmä)

Lähinaapurimenetelmät ovat ryhmä toisilleen sukua olevia menetelmiä, joita käytetään ainakin seuraaviin tarkoituksiin: luokitteluun, tiheysfunktion estimointiin ja regressiofunktion estimointiin.

negative predited value, negative preditive value = negatiivinen ennustearvo

diagnostisen testin ominaisuus

neural computing = neuraalilaskenta

neural network = neuroverkko, hermoverkko

myös artificial neural network

noise = kohina

nominal scale = nominaaliasteikko, luokittelua., laatueroa., luokka-a.

non-central, noncentral = epäkeskinen, epäkeskeinen

non-central (\chi^2, t, F) distribution = epäkeskinen/epäkeskeinen (\chi^2-, t-, F-) jakauma
non-centrality parameter = epäkeskisyysparametri, epäkeskeisyysparametri

nonlinear = epälineaarinen

nonlinear regression = epälineaarinen regressio

nonparametric = parametriton, epäparametrinen, ei-parametrinen, jakaumasta riippumaton

nonresponse = (vastaus)kato

normal (adj.) = normaali-, normaalinen

käännöstä normaalinen voidaan käytettää silloin kuin normal viittaa normaalijakaumaan.

normal probability plot = normaalijakaumakuvio, normaalijakauman todennäköisyyskuvio

normal distribution = normaalijakauma

normal equation(s) = normaaliyhtälö(t)

nuisance parameter = kiusaparametri, haittaparametri

null hypothesis = nollahypoteesi

numerical variable = numeerinen muuttuja

synonyymi: quantitative v. = kvantitatiivinen m.

O

observation = havainto
observational study = havaintotutkimus
observational unit = havaintoyksikkö
odds = vedonlyöntikerroin, odds(-suure, -luku)
odds ratio = vedonlyöntikertoimien osamäärä, odds-suhde, odds-lukujen/odds-suureiden osamäärä/suhde, vetokertoimien suhde
one-sided = yksitahoinen: one-sided confidence interval
one-way = yksisuuntainen: one-way alternative (hypothesis) = yksisuuntainen vaihtoehtoinen (hypoteesi)
order statistic = järjestystunnusluku
ordered sample = järjestetty otos
ordinal scale = ordinaaliasteikko, järjestysasteikko
orthogonal series estimator = ortogonaalisarjaestimaattori: menetelmä(perhe) tiheys- ja regressiofunktion estimointiin
outcome = vaste, tulos, lopputulos
outlier = vieras havainto, poikkeava havainto, ulkopuolinen havainto
overfitting = ylisovittaminen

P

p-value = p-arvo, havaittu merkitsevyystaso

Synonyymejä: tarkka merkitsevyystaso; merkitsevyystodennäköisyys; signficance probability; observed significance level

paired = parittainen

paired test

parameter = parametri

interest parameter == parameter of interest = mielenkiintoparametri, kiinnostava parametri
nuisance parameter = haittaparametri, kiusaparametri
parameter space = parametriavaruus
structural parameter = rakenneparametri

parametric = parametrinen

parametric inference = parametrinen päättely
parametric model = parametrinen malli

parametrize = parametroida

parsimony = säästäväisyys, säästeliäisyys (tilastollisen mallin)

partial = osittais-, jäännös-

partial correlation coefficient = osittaiskorrelaatiokerroin
partial covariance matrix = osittais-, jäännöskovarianssimatriisi

pattern recognition = hahmontunnistus

percentile = prosenttipiste

periodogram = periodogrammi

permutation test = permutaatiotesti

pie chart = piirakkakuvio, sektoridiagrammi

pie graph = piirakkakuvio

pivotal quantity = pivot-suure, saranasuure

pivotal quantity == pivot variable

placebo = plasebo, lume-

plot (n.) = kuvio; ruutu, palsta; muita yleiskielen merkityksiä

box plot = laatikkokuvio
line plot = viivakuvio
point plot = pistekuvio
P-P plot = todennäköisyyskuvio, todennäköisyys-todennäköisyys-kuvio
Q-Q plot = kvantiilikuvio, kvantiili-kvantiili-kuvio
scatter plot = hajontakuvio, parvikuvio

plot (v.) = piirtää; muita yleiskielen merkityksiä

plug-in = sijoitus-

plug-in principle, plug-in estimator

point estimation = piste-estimointi

point process = pisteprosessi

marked point process = merkkinen pisteprosessi, merkitty pisteprosessi

polytomous = moniluokkainen

pooled = yhdistetty

pooled variance estimator = yhdistetty varianssiestimaattori

population = populaatio, perusjoukko

positive predited value, positive predictive value = positiivinen ennustearvo

diagnostisen testin ominaisuus

posterior = posteriori-, posteriori

posterior distribution = posteriorijakauma
posterior probability = posterioritodennäköisyys

power = potenssi

power (of a test) = (testin) voima/voimakkuus

power function = voimafunktio/voimakkuusfunktio

precision (parameter, matrix) = täsmällisyysparametri, täsmällisyysmatriisi

Normaalijakaumalle täsmällisyysparametri on varianssin käänteisluku ja täsmällisyysmatriisi on kovarianssimatriisin käänteismatriisi. Normaalijakauman parametrointi täsmällisyysmatriisin avulla on kätevää esim. lineaarisen mallin bayesläisen käsittelyn yhteydessä.

prediction = ennustaminen, ennuste

predictive = prediktiivinen, ennuste-

predictive distribution = prediktiivinen jakauma, ennustejakauma
posterior/prior predictive distribution = posterioriprediktiivinen jakauma/prioriprediktiivinen jakauma, posterioriennustejakauma/prioriennustejakauma
predictive model/inference = prediktiivinen malli/päättely

principal component = pääkomponentti

principal component analysis (PCA) = pääkomponenttianalyysi
principal components regression = pääkomponenttiregressio

prior = priori-, priori

conjugate prior = liittopriori, konjugaattipriori, liitännäispriori
Jeffreys' prior = Jeffreysin priori
noninformative prior = epäinformatiivinen priori
prior distribution = priorijakauma
prior probability = prioritodennäköisyys
proper/improper prior = aito/epäaito priori
reference prior = viitepriori

probability = todennäköisyys

probability density function (pdf) = (todennäköisyys)tiheysfunktio
probability distribution = (todennäköisyys)jakauma
probability (mass) function (pmf) = pistetodennäköisyysfunktio
probability measure = todennäköisyysmitta
probability model == stochastic model = todennäköisyysmalli
probability space = todennäköisyysavaruus, todennäköisyyskenttä
probability theory = todennäköisyysoppi, -teoria, -laskenta
total probability = kokonaistodennäköisyys

product moment = tulomementti(-)

projection pursuit = projektion haku (ei vakiintunut)

proportion = osuus, suhteellinen osuus

Q

quantile = kvantiili, fraktiili

empirical quantile, sample quantile = empiirinen eli otoskvantiili.

quantization = kvantisointi

quantizing = kvantisointi

quartile = kvartiili

interquartile range, IQR = kvartiilivälin pituus
lower quartile = alakvartiili, Q1
upper quartile = yläkvartiili, Q3

queue = jono

queueing theory = jonoteoria

R

random = satunnainen, satunnais-, stokastinen

random effect = satunnaisvaikutus
random error = satunnaisvirhe
random event = satunnaistapahtuma
random field = satunnaiskenttä
random number (generator) = satunnaisluku(generaattori)
pseudo random number = pseudo- eli näennäissatunnaisluku
random sample = satunnaisotos
random variable = satunnaismuuttuja
random vector = satunnaisvektori
random walk = satunnaiskulku

random effects model = satunnaisten vaikutusten malli

randomization = satunnaistaminen

range = (a) vaihteluväli, (b) vaihteluvälin pituus

rank = sijaluku, järjestysluku, ranki

rank correlation = järjestyskorrelaatio

rate = tiheys; osuus; aste; intensiteetti; taajuus; nopeus

Huomautus: sana rate voi eri asiayhteyksissä tarkoittaa aivan erilaisia asioita.

ratio = osamäärä, suhde

ratio scale = suhdeasteikko

regression = regressio

regression function = regressiofunktio
regression analysis = regressioanalyysi
regression model = regressiomalli
regression through the origin = regressio origon kautta
linear regression = lineaarinen regressio
multiple linear regression = usean selittäjän lineaarinen regressio
logistic regression = logistinen regressio

relative frequency = suhteellinen frekvenssi, suhteellinen lukumäärä, suhteellinen osuus

remote sensing = kaukokartoitus

renewal theory = uusiutumisteoria

reparametrization = uudelleenparametrointi

reparametrize = reparametroida, parametroida uudelleen

replacement = takaisinpano, palauttaminen

sampling with repalcement = poiminta takaisinpanolla, poiminta palauttaen
sampling without replacement = poiminta takaisinpanotta, poiminta ilman takaisinpanoa, poiminta palauttamatta

replicate = toisto

replication = toistaminen

resampling = uudelleenotanta, otoksen uudelleenkäyttö

residual = residuaali, jäännös

residual mean square = jäännösvarianssi
residual standard deviation = jäännöshajonta

response = (a) vaste, vastemuuttuja; (b) vastaus

response surface method = vastepintamenetelmä

reuse = uudelleenkäyttö

ridge regression = harjanneregressio

risk = riski

risk theory = riskiteoria

robust = vakaa, robusti

ROC curve, reciever operating characteristic curve = ROC-käyrä, toimintaominaiskäyrä

area under the ROC curve = ROC-käyrän alle jäävä pinta-ala.

S

sample (n.) = (a) otos, (b) näyte

sample mean = otoskeskiarvo
sample mean vector = otoskeskiarvovektori
sample moment = otosmomentti
sample covariance matrix = otoskovarianssimatriisi
sample size = otoskoko
sample survey = otantatutkimus
large/small sample theory = suurten/pienten otosten teoria

sample (v.) = poimia otos/näyte

sampler = otanta-algoritmi, näytteenottaja

Gibbs sampler = Gibbsin otanta-algoritmi, Gibbsin näytteenottaja
Metropolis--Hastings sampler = Metropolisin--Hastingsin otanta-algoritmi tai näytteenottaja

sampling = otanta, poiminta

sampling theory = otantateoria
sampling distribution = otosjakauma, otantajakauma
sampling fraction = otantasuhde
sampling with replacement = otanta takaisinpanolla, poiminta palauttaen
sampling without replacement = otanta takaisinpanotta, poiminta palauttamatta
simple random sampling (SRS) = yksinkertainen satunnaisotanta, SRS-otanta
systematic sampling = systemaattinen otanta
sampling proportional to size = otanta otsyksikön koon mukaan
stratified sampling = ositettu otanta
cluster sampling = ryväsotanta

saturated model = kyllästettu malli

scatter = hajonta, sironta

scatter plot = pistekuvio; parvikuvio, hajontakuva, -kuvio; sirontakuva, -kuvio; sirotekuva, -kuvio.

scatter plot matrix = hajontakuviomatriisi (tai alkuosa oman maun mukaan).

score = pistearvo, pistemäärä

score function = pistemäärä, pistemääräfunktio, pistelukufunktio (== logaritmisen uskottavuusfunktion ensimmäinen derivaatta [parametrivektorin suhteen])

seasonal effect = vuodenaikaisvaihtelu

semiparametric = semiparametrinen

sensitivity = sensitiivisyys, herkkyys

diagnostisen testin ominaisuus

sigma algebra = sigma-algebra

product sigma-algebra = tulosigma-algebra

sign test = merkkitesti

significance level = merkitsevyystaso

simulated annealing = simuloitu jäähdytys

simulation = simulointi

singular value decomposition = singulaariarvohajotelma

size (of a test) = (testin) riskitaso, merkitsevyystaso

synonyymi: significance level.

skew(ed) (distribution) = vino (jakauma)

slope = kulmakerroin

smoother = siloitin, tasoitin

smoothing = silotus, tasoitus, silottaminen, tasoittaminen

specificity = spesifisyys, tarkkuus

diagnostisen testin ominaisuus

spline = splini

cubic spline = kuutiosplini
natural spline = luonnollinen splini
natural cubic spline = luonnollinen kuutiosplini
regression spline = regressiosplini
interpolating spline = interpoloiva splini
smoothing spline = silottava splini

standard deviation = keskihajonta, standardipoikkeama

standard error, SE = keskivirhe

standard normal distribution = standardinormaalijakauma, standardoitu normaalijakauma, normitettu normaalijakauma

standardisation = normitus

stationary = stationaarinen

statistic = otossuure, tunnusluku

ancillary statistic = sivutunnusluku
descriptive statistic = kuvaileva tunnusluku
order statistic = järjestystunnusluku
sufficient statistic = tyhentävä tunnusluku
test statistic = testimuuttuja, -tunnusluku

statistical = tilastollinen, tilasto-

statistical computing = tilastollinen tietojenkäsittely
statistical graphics = tilastografiikka
statistical inference = tilastollinen päättely
statistical method = tilastomenetelmä, tilastollinen menetelmä
statistical model = tilastollinen malli
statistical pattern recognition = tilastollinen hahmontunnistus
statistical significance = tilastollinen merkitsevyys

statistics = (a) tilastotiede; (b) tilastot, tilastotiedot; (c) tilastotoimi; (d) termin statistic monikko

computational statistics = laskennallinen tilastotiede
descriptive statistics = kuvaileva tilastotiede
mathematical statistics = matemaattinen tilastotiede
official statistics = virallinen tilastotoimi, viralliset tilastot
spatial statistics = spatiaalinen tilastotiede

stem and leaf diagram = varsi ja lehti -esitys

stepwise = askeltava

stochastic = stokastinen, satunnais-

stochastic process = stokastinen prosessi, satunnaisprosessi

stopping time = pysäytyshetki

stopping time sigma algebra = pysäytetty historia, pysäytyshetkisigma-algebra

stratified sampling = ositettu otanta

stratum = osite

plural: strata

studentize, studentise = studentoida

Huom: erisnimistä tehdyt johdokset kirjoitetaan suomen kielessä pienellä alkukirjaimella.

sufficient statistic = tyhjentävä tunnusluku, otossuure

minimal sufficient statistic = minimaalinen tyhjentävä tunnusluku

sum of squares (SS) = neliösumma

varianssianalyysi perustuu kokonaisneliösumman hajotelmaan kahdeksi muuksi termiksi, joille eri kirjoittajat käyttävät erilaisia nimityksiä, esim. seuraavia.

total sum of squares (SST) = kokonaisneliösumma, selitettävän neliösumma
regression sum of squares = selitetty neliösumma
residual sum of squares (SSE, sum of squares of errors) = jäännösneliösumma

summary = tiivistelmä, yhteenveto

five point summary = viiden pisteen tiivistelmä, 5-lukuinen yhteenveto

supervised learning = ohjattu oppiminen

support vector = tukivektori

support vector machine = tukivektorikone
support vector classifier = tukivektoriluokitin

survey = selvitys, kartoitus, kysely, survey-tutkimus

survival analysis = elinaika-analyysi, eloonjäämisanalyysi, elossaoloanalyysi

survival function = elinaikafunktio, eloonjäämisfunktio, elossaolofunktio, välttöfunktio

T

tail (of a distribution) = (jakauman) häntä

tails = klaava

test = testi

test statistic = testisuure, testimuuttuja

tied values = tasatulos, sidos

time series = aikasarja

time series analysis = aikasarja-analyysi

transformation = muunnos

transition = siirtymä(-)

transition probability = siirtymätodennäköisyys

treatment = käsittely

treatment group = hoitoryhmä, koeryhmä

trend = pitkäaikaismuutos, trendi

trimmed mean = typistetty keskiarvo (ei vakiintunut), trimmattu keskiarvo

trimodal = kolmihuippuinen

truncation = typistys

two-sided = kaksitahoinen

two-sided test, two-sided confidence interval

two-tailed = kaksisuuntainen

two-tailed hypothesis

two-way = kaksisuuntainen

two-way alternative (hypothesis) = kaksisuuntainen vaihtoehtoinen hypoteesi
two-way analysis of variance = kaksisuuntainen varianssianalyysi

type I error = tyypin I virhe, hylkäysvirhe

type II error = tyypin II virhe, hyväksymisvirhe

U

unbiased = harhaton

unbiased estimator = harhaton estimaattori

uncorrelated = korreloimaton

unimodal = yksihuippuinen

unit = yksikkö

elementary unit = alkeisyksikkö
experimental unit = koeyksikkö, kokeen yksikkö
observational unit = havaintoyksikkö
population unit = populaation yksikkö
sampling unit = otantayksikkö

univariate = yhden muuttujan, yksiulotteinen

unsupervised learning = ohjaamaton oppiminen

utility = utiliteetti

V

validation = validointi

variable = muuttuja (subst.); muuttuva (adj.)

variance = varianssi

variance between groups = ryhmien välinen varianssi
variance within groups = ryhmien sisäinen varianssi
variance-covariance matrix = varianssi–kovarianssi-matriisi (lyhyemmin: kovarianssimatriisi)

variance reduction = varianssin pienentäminen

variate = muttuja

W

wavelet = aalloke, aaltonen

weighted = painotettu

weighted mean, w. average = painotettu keskiarvo
weighted sample = painotettu otos

white noise = valkoinen kohina

Wiener process = Wienerin prosessi

winsorization = winsorointi